www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ
According to John
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for σάρξ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
σάρξ, -αρκός, ἡ
σαρκ·ς
(fem) nom|voc sg
flesh
flesh (nom|voc) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μου
gen sg
me
me (gen) { ἀληθῶς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἀ·ληθῶς
αληθως
indecl
truly
truly ἐστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is βρῶσις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
βρῶσις, -εως, ἡ
βρωσ(ι)·ς
(fem) nom sg
food
(meal, food, meat) food (nom) ⬪ ἀληθής [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
ἀ·ληθής -ες
αληθ(ε)·^ς
mas nom sg or fem nom sg
true/unerring
true/unerring (nom) ἐστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is βρῶσις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
βρῶσις, -εως, ἡ
βρωσ(ι)·ς
(fem) nom sg
food
(meal, food, meat) food (nom) } , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and τὸ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) αἷμά [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
αἷμα[τ], -ατος, τό
αιμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
blood
σημερον blood (nom|acc|voc) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μου
gen sg
me
me (gen) { ἀληθῶς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἀ·ληθῶς
αληθως
indecl
truly
truly ἐστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is πόσις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πόσις, -εως, ἡ
ποσ(ι)·ς
(fem) nom sg
drink
drink (nom) ⬪ ἀληθής [lexicon][inflect][close]
Adjective (3-3-3)
ἀ·ληθής -ες
αληθ(ε)·^ς
mas nom sg or fem nom sg
true/unerring
true/unerring (nom) ἐστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
he/she/it-is πόσις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πόσις, -εως, ἡ
ποσ(ι)·ς
(fem) nom sg
drink
drink (nom) } .
RP: ἀληθῶς ἐστιν βρῶσις ⬪ NA/UBS: ἀληθής ἐστιν βρῶσις
RP: ἀληθῶς ἐστιν πόσις ⬪ NA/UBS: ἀληθής ἐστιν πόσις
RP: ἀληθῶς ἐστιν πόσις ⬪ NA/UBS: ἀληθής ἐστιν πόσις
For my flesh is true[a] food
indeed, and my blood is true drink indeed.
a Cf. true bread, 6:32.
| « Ch 5 | » Ch 7 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 11:55:19 EDT