Rv 3

www.katabiblon.com

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Revelation of John

Robinson-Pierpont 2005

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Και_and τω(ι)_{the (dat)} αγγελω(ι)_{angel (dat)} της_{the (gen)} εν_in/with/by Σαρδεσιν_{Sardis (dat)} εκκλησιας_{assembly (gen), assemblies (acc)} γραψον_{do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ,
¶ Ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} εχων_{while HAVE-ing (nom)} τα_{the (nom|acc)} επτα_seven πνευματα_{spirits (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and τους_{the (acc)} επτα_seven αστερας_{stars (acc)} · Οιδα_{I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} , οτι_because/that ονομα_{name (nom|acc|voc)} εχεις_{you(sg)-are-HAVE-ing} οτι_because/that ζη(ι)ς_{you(sg)-are-LIVE-ing, you(sg)-should-be-LIVE-ing} , και_and νεκρος_{dead (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} .

Rv 3:1

¶“And to the angel of the assembly in Sardis write:¶“~~He who has~~ The one holding the seven Sspirits of God, and the seven stars says these (things):¶“I ~~know~~ am aware of your works, that you have (made) a ~~reputation~~ name (for yourself) ~~of being alive~~ that you live, ~~but~~ and (yet) you are dead.

———

^a See also name in 3:4 and 3:5.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-17 Editors: 1

Γινου_{be-you(sg)-being-BECOME-ed!} γρηγορων_{while BE-ing-VIGILANT (nom)} , και_and στηρισον_{do-SUPPORT-you(sg)!, going-to-SUPPORT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} { εμελλες_{you(sg)-were-IMPEND/INTEND-ing} αποβαλλειν_{to-be-DISCARD-ing} ⬪ εμελλον_{I-was-IMPEND/INTEND-ing, they-were-IMPEND/INTEND-ing} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} } · ου_not γαρ_for ευρηκα_{I-have-FIND-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} πεπληρωμενα_{having-been-FILL-ed (nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} μου_{me (gen)} .

———

RP: εμελλες αποβαλλειν ⬪ NA/UBS: εμελλον αποθανειν

Rv 3:2

~~Wake up~~Be alert, and ~~keep~~ stay the things that remain, which you were about to throw away, for I have not found no your works ~~of yours~~ perfected before my God.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-15 Editors: 1

Μνημονευε_{be-you(sg)-REMEMBER-ing!} ουν_therefore πως_how ειληφας_{you(sg)-have-TAKE/RECEIVE-ed} και_and ηκουσας_{while ARRIVE-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed} , και_and τηρει_{he/she/it-is-KEEP-ing, you(sg)-are-being-KEEP-ed (classical), be-you(sg)-KEEP-ing!} , και_and μετανοησον_{do-REPENT-you(sg)!, going-to-REPENT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} . Εαν_{if haply, therefore} ουν_therefore μη_not γρηγορηση(ι)ς_{you(sg)-should-BE-VIGILANT} , ηξω_{I-will-ARRIVE, I-should-ARRIVE} { επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ως_as/like ⬪ ως_as/like } κλεπτης_{thief (nom)} , και_and ου_not μη_not γνω(ι)ς_{you(sg)-should-KNOW} ποιαν_{what-kind (acc)} ωραν_{hour (acc)} ηξω_{I-will-ARRIVE, I-should-ARRIVE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} .

———

RP: επι σε ως ⬪ NA/UBS: ως

Rv 3:3

Remember therefore how you have received and you heard., ~~Keep it,~~ and keep and repent. If you should ever, therefore, ~~you won’t watch~~ not be alert, I will ~~come~~ arrive as a thief,^[a] and rest assured you ~~won’t~~ would not know what sort of hour I will ~~come~~ arrive upon you.

———

^a See Mt. 24:43; Lk. 12:39; 1 Thes. 5:2; and 2 Pt. 3:10.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-15 Editors: 1

{ Αλλ’_but-rather ολιγα_{few (nom|acc|voc)} εχεις_{you(sg)-are-HAVE-ing} ⬪ Αλλα_but-rather εχεις_{you(sg)-are-HAVE-ing} ολιγα_{few (nom|acc|voc)} } ονοματα_{names (nom|acc|voc)} εν_in/with/by Σαρδεσιν_{Sardis (dat)} , α_{who/whom/which (nom|acc)} ουκ_not εμολυναν_{they-DEFILE-ed} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} · και_and περιπατησουσιν_{they-will-WALK-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF], going-to-WALK (fut ptcp) (dat)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εν_in/with/by λευκοις_{white (dat)} , οτι_because/that αξιοι_{worthy (nom|voc); he/she/it-is-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY (classical), he/she/it-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-being-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-happens-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} .

———

RP: Αλλ’ ολιγα εχεις ⬪ NA/UBS: Αλλα εχεις ολιγα

Rv 3:4

~~Nevertheless~~ But you have a few names in Sardis ~~that~~ which did not defile their garments.; ~~They~~ and they will walk with me in white~~, for~~ because they are worthy.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-15 Editors: 1

Ο_{the (nom)} νικων_{victories (gen); victories (gen); while VICTOR-ing-OVER (nom, nom|acc|voc, voc)} , { ουτος_{this (nom)} ⬪ ουτως_{so, thus} } περιβαλειται_{he/she/it-will-be-ADORN-ed-WITH} εν_in/with/by ιματιοις_{garments (dat)} λευκοις_{white (dat)} · και_and ου_not μη_not εξαλειψω_{I-will-WIPE-AWAY, I-should-WIPE-AWAY} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} βιβλου_{large-scroll (gen)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} , και_and ομολογησω_{I-will-AVOW, I-should-AVOW} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} , και_and ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} αγγελων_{angels (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} .

———

RP: ουτος ⬪ NA/UBS: ουτως

Rv 3:5

~~He who overcomes~~ Thus will the one who is victorious be ~~arrayed~~ clothed in white garments,^[a] and rest assured I will ~~in no way blot~~ not cross his name out of the book of life,^[b] and I will confess his name before my Father,^[c] and before his angels.

———

^a Cf. Zec. 3:3-5: 3:3 Now Joshua [the high priest] was dressed in filthy clothes as he stood there before the angel. 3:4 The angel spoke up to those standing all around, Remove his filthy clothes. Then he said to Joshua, I have freely forgiven your iniquity and will dress you in fine clothing. 3:5 Then I spoke up, Let a clean turban be put on his head. So they put a clean turban on his head and clothed him, while the angel of the Lord stood nearby (NET).

^b See Ps. 69:28, Phil. 4:3, Rv. 3:5, 20:5 (η βιβλος); Rv. 17:8, 20:12 (το βιβλιον); Rv. 13:8, 21:27 (του αρνιου). See also Rv. 5:1-9 (the scroll with the seven seals)?

^c See Mt. 10:32; Lk. 12:8.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-04-11 Editors: 1

Ο_{the (nom)} εχων_{while HAVE-ing (nom)} ους_{ear (nom|acc|voc)} ακουσατω_{let-him/her/it-HEAR!} τι_{who (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ταις_{the (dat)} εκκλησιαις_{assemblies (dat)} .

Rv 3:6

He Let the one who has an ear~~, let him~~ hear what the Sspirit ~~says~~ is saying to the assemblies.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-15 Editors: 1

¶ Και_and τω(ι)_{the (dat)} αγγελω(ι)_{angel (dat)} της_{the (gen)} εν_in/with/by Φιλαδελφεια(ι)_{Philadelphia (dat)} εκκλησιας_{assembly (gen), assemblies (acc)} γραψον_{do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ,
¶ Ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} αγιος_{holy (nom)} , ο_{the (nom)} αληθινος_{true (nom)} , ο_{the (nom)} εχων_{while HAVE-ing (nom)} την_{the (acc)} κλειν_{key (acc)} { του_{the (gen)} ⬪ - } Δαυιδ_{David (indecl)} [ ΔΑΔ_David ] , ο_{the (nom)} ανοιγων_{while OPEN-UP-ing (nom)} και_and ουδεις_{none (nom)} κλεισει_{he/she/it-will-SHUT, you(sg)-will-be-SHUT-ed (classical)} { αυτην_{her/it/same (acc)} , ει_if μη_not ο_{the (nom)} ανοιγων_{while OPEN-UP-ing (nom)} ⬪ και_and κλειων_{while SHUT-ing (nom)} } · και_and ουδεις_{none (nom)} { ανοιξει_{opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-UP-ed (classical)} ⬪ ανοιγει_{he/she/it-is-OPEN-UP-ing, you(sg)-are-being-OPEN-UP-ed (classical)} } .

———

RP: του ⬪ NA/UBS: —
RP: αυτην, ει μη ο ανοιγων ⬪ NA/UBS: και κλειων
RP: ανοιξει ⬪ NA/UBS: ανοιγει

Rv 3:7

¶“To And to the angel of the assembly in Philadelphia write:¶“~~He who is~~ The holy, ~~he who is~~ the true~~, he who has~~ —the one holding the key of David,;^[a] he who opens and no one ~~can~~ will shut, and who shuts and no one opens, —says these (things):

———

^a Isaiah 22:20-22: 22:20 At that time I will summon my servant Eliakim, son of Hilkiah. 22:21 I will put your robe on him, tie your belt around him, and transfer your authority to him. He will become a protector of the residents of Jerusalem and of the people of Judah. 22:22 I will place the key to the house of David on his shoulder. When he opens the door, no one can close it; when he closes the door, no one can open it (NET).

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-17 Editors: 1

Οιδα_{I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} · ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} , δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} θυραν_{door (acc)} { ανεω(ι)γμενην_{having-been-OPEN-UP-ed (acc)} ⬪ ηνεω(ι)γμενην_{having-been-OPEN-UP-ed (acc)} } , ην_{who/whom/which (acc)} ουδεις_{none (nom)} δυναται_{capable (nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed} κλεισαι_{to-SHUT, be-you(sg)-SHUT-ed!, he/she/it-happens-to-SHUT (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} , οτι_because/that μικραν_{small (acc)} εχεις_{you(sg)-are-HAVE-ing} δυναμιν_{ability (acc)} , και_and ετηρησας_{you(sg)-KEEP-ed} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} , και_and ουκ_not ηρνησω_{you(sg)-were-DENY/DISAVOW-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} .

———

RP: ανεω(ι)γμενην ⬪ NA/UBS: ηνεω(ι)γμενην

Rv 3:8

¶“I ~~know~~ am aware of your works. ~~(behold~~ Behold, I have ~~set~~ given before you ~~an open~~ a door which has been opened, which no one ~~can~~ is able to shut) it, ~~that~~ because you have a little power, and kept my word, and ~~didn’t~~ did not deny my name.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-15 Editors: 1

Ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} , { διδωμι_{I-am-GIVE-ing} ⬪ διδω_{I-am-GIVE-ing, I-should-be-GIVE-ing} } εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} συναγωγης_{gathering (gen)} του_{the (gen)} { Σατανα_{adversary, opponent (gen, voc); adversary, opponent (gen, voc)} ⬪ σατανα_{adversary, opponent (gen, voc); adversary, opponent (gen, voc)} } , των_{the (gen)} λεγοντων_{let-them-be-SAY-ing! (classical), while SAY-ing (gen)} εαυτους_{selves (acc)} Ιουδαιους_{Jewish (acc)} ειναι_to-be , και_and ουκ_not εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} , αλλα_but-rather ψευδονται_{they-are-being-LIE-ed} · ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} , ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} αυτους_{them/same (acc)} ινα_{in-order-that} { ηξωσιν_{they-should-ARRIVE} και_and προσκυνησωσιν_{they-should-PROSTRATE} ⬪ ηξουσιν_{they-will-ARRIVE, going-to-ARRIVE (fut ptcp) (dat)} και_and προσκυνησουσιν_{they-will-PROSTRATE, going-to-PROSTRATE (fut ptcp) (dat)} } ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ποδων_{feet (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} , και_and γνωσιν_{knowledge (acc); they-should-KNOW} οτι_because/that { ηγαπησα_{I-AGAPE-LOVE-ed} ⬪ εγω_{I (nom)} ηγαπησα_{I-AGAPE-LOVE-ed} } σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} .

———

RP: διδωμι ⬪ NA/UBS: διδω
RP: ηξωσιν και προσκυνησωσιν ⬪ NA/UBS: ηξουσιν και προσκυνησουσιν
RP: ηγαπησα ⬪ NA/UBS: εγω ηγαπησα
RP: Σατανα ⬪ NA/UBS: σατανα

Rv 3:9

Behold, I give of from^[a] the synagogue of Satan,^[b]— of (from) those ~~who~~ saying they are Jews, and ~~they~~ are not, but lie. Behold, I will make them ~~to come~~ in order that they will arrive and worship before your feet, and to they might know that I ~~have~~ loved you.

———

^a Isaiah 22:15-21: 22:15 This is what the sovereign master, the Lord who commands armies, says: / Go visit this administrator, Shebna, who supervises the palace, and tell him: / 22:16 What right do you have to be here? What relatives do you have buried here? / Why do you chisel out a tomb for yourself here? / He chisels out his burial site in an elevated place, / he carves out his tomb on a cliff. / 22:17 Look, the Lord will throw you far away, you mere man! / He will wrap you up tightly. / 22:18 He will wind you up tightly into a ball / and throw you into a wide, open land. / There you will die, / and there with you will be your impressive chariots, / which bring disgrace to the house of your master. / 22:19 I will remove you from your office; / you will be thrown down from your position. 22:20 At that time I will summon my servant Eliakim, son of Hilkiah. 22:21 I will put your robe on him, tie your belt around him, and transfer your authority to him... (NET).

^b See also Rv. 2:9.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-15 Editors: 1

Οτι_because/that ετηρησας_{you(sg)-KEEP-ed} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} της_{the (gen)} υπομονης_{endurance (gen)} μου_{me (gen)} , καγω_{and/also I (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τηρησω_{I-will-KEEP, I-should-KEEP} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} ωρας_{hour (gen), hours (acc)} του_{the (gen)} πειρασμου_{test (gen)} , της_{the (gen)} μελλουσης_{while IMPEND/INTEND-ing (gen)} ερχεσθαι_{to-be-being-COME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} οικουμενης_{inhabited-region (gen); while being-DWELL-ed (gen)} ολης_{whole (gen)} , πειρασαι_{you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-TRY, be-you(sg)-TRY-ed!, he/she/it-happens-to-TRY (opt)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} .

Rv 3:10

Because you kept my ~~command to endure~~ word of perseverance, I also will keep you from the hour of testing, which is going to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-15 Editors: 1

Ερχομαι_{I-am-being-COME-ed} ταχυ_{quickly; quick (nom|acc|voc, voc)} · κρατει_{might (dat); mighty (dat); he/she/it-is-SEIZE/TAKE-HOLD-ing, you(sg)-are-being-SEIZE/TAKE-HOLD-ed (classical), be-you(sg)-SEIZE/TAKE-HOLD-ing!} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εχεις_{you(sg)-are-HAVE-ing} , ινα_{in-order-that} μηδεις_{not one (nom)} λαβη(ι)_{he/she/it-should-TAKE/RECEIVE, you(sg)-should-be-TAKE/RECEIVE-ed} τον_{the (acc)} στεφανον_{wreath (acc); wreath (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} .

Rv 3:11

I am coming quickly!; ~~Hold firmly that which~~ seize what you have, so that no one ~~takes~~ might take your crown.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-15 Editors: 1

Ο_{the (nom)} νικων_{victories (gen); victories (gen); while VICTOR-ing-OVER (nom, nom|acc|voc, voc)} , ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} αυτον_{him/it/same (acc)} στυλον_{pillar (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ναω(ι)_{inner temple (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} μου_{me (gen)} , και_and εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} ου_not μη_not εξελθη(ι)_{he/she/it-should-COME-OUT} ετι_{yet/still/ while} , και_and γραψω_{I-will-WRITE, I-should-WRITE} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} μου_{me (gen)} , και_and το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} μου_{me (gen)} , της_{the (gen)} καινης_{new (gen)} { Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ⬪ Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} } , { η_{who/whom/which (nom)} καταβαινει_{he/she/it-is-DESCEND-ing, you(sg)-are-being-DESCEND-ed (classical)} ⬪ η_{the (nom)} καταβαινουσα_{while DESCEND-ing (nom|voc)} } εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} απο_from του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} μου_{me (gen)} , και_and το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} καινον_{new (acc, nom|acc|voc)} .

———

RP: η καταβαινει ⬪ NA/UBS: η καταβαινουσα
RP: Ιερουσαλημ ⬪ NA/UBS: Ιερουσαλημ

Rv 3:12

~~He who overcomes~~The one who is victorious, him I will make ~~him~~ a pillar in the temple of my God, and rest assured he ~~will~~ should not still ~~go out from there no more~~ exit outside. I will write on him the name of my God,; and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which ~~comes down~~ is descending out of heaven from my God,; and my ~~own~~ new name.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-23 Editors: 1

Rv 3:13

He Let the one who has an ear~~, let him~~ hear what the Sspirit ~~says~~ is saying to the assemblies.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-15 Editors: 1

¶ Και_and τω(ι)_{the (dat)} αγγελω(ι)_{angel (dat)} της_{the (gen)} εν_in/with/by Λαοδικεια(ι)_{Laodicea (dat)} εκκλησιας_{assembly (gen), assemblies (acc)} γραψον_{do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ,
¶ Ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} Αμην_amen , ο_{the (nom)} μαρτυς_{witness-bearer (nom|voc)} ο_{the (nom)} πιστος_{faithful (nom)} και_and αληθινος_{true (nom)} , η_{the (nom)} αρχη_{chief/head/ruler/beginning (nom|voc)} της_{the (gen)} κτισεως_{creation (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ·

Rv 3:14

¶“To And to the angel of the assembly in Laodicea write:¶“The Amen, the Ffaithful and Ttrue Wwitness, the Hhead of God’s creation, says these (things):

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-15 Editors: 1

Οιδα_{I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} , οτι_because/that ουτε_nor ψυχρος_{cool (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ουτε_nor ζεστος_{hot (nom)} · οφελον_{would that} ψυχρος_{cool (nom)} ης_you(sg)-were η_or/than ζεστος_{hot (nom)} .

Rv 3:15

¶“I ~~know~~ am aware of your works, that you are neither cold nor hot. I ~~wish~~ would that you were (either) cold or hot.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-15 Editors: 1

Ουτως_{so, thus} οτι_because/that χλιαρος_{lukewarm (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} , και_and { ου_not ⬪ ουτε_nor } ζεστος_{hot (nom)} ουτε_nor ψυχρος_{cool (nom)} , μελλω_{I-am-IMPEND/INTEND-ing, I-should-be-IMPEND/INTEND-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εμεσαι_{to-VOMIT, be-you(sg)-VOMIT-ed!, he/she/it-happens-to-VOMIT (opt)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} μου_{me (gen)} .

———

RP: ου ⬪ NA/UBS: ουτε

Rv 3:16

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I ~~will~~ am going to vomit you out of my mouth.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-15 Editors: 1

Οτι_because/that λεγεις_{you(sg)-are-SAY-ing} , { Πλουσιος_{abundant (nom)} ⬪ οτι_because/that Πλουσιος_{abundant (nom)} } ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} , και_and πεπλουτηκα_{I-have-ENRICH-ed} , και_and { ουδενος_{none (gen)} ⬪ ουδεν_{none (nom|acc)} } χρειαν_{need (acc)} εχω_{I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing} , και_and ουκ_not οιδας_{you(sg)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ο_{the (nom)} ταλαιπωρος_{miserable (nom)} και_and { ο_{the (nom)} ελεεινος_{pitiable (nom)} ⬪ ελεεινος_{pitiable (nom)} } και_and πτωχος_{beggarly-poor (nom)} και_and τυφλος_{blind (nom)} και_and γυμνος_{naked (nom)} ·

———

RP: Πλουσιος ⬪ NA/UBS: οτι Πλουσιος
RP: ουδενος ⬪ NA/UBS: ουδεν
RP: ο ελεεινος ⬪ NA/UBS: ελεεινος

Rv 3:17

Because you say, ‘I am rich, and have gotten riches, and have no need ~~of nothing~~;’ and ~~don’t know~~ you are unaware that you are the wretched ~~one,~~ and ~~miserable~~ pathetic, and poor, and blind, and naked;

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-17 Editors: 1

συμβουλευω_{I-am-COUNCIL-ing, I-should-be-COUNCIL-ing} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} αγορασαι_{you(sg)-will-be-BUY/PURCHASE-ed, to-BUY/PURCHASE, be-you(sg)-BUY/PURCHASE-ed!, he/she/it-happens-to-BUY/PURCHASE (opt)} { χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ⬪ παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} } πεπυρωμενον_{having-been-BURN-ed (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} πυρος_{fire (gen)} , ινα_{in-order-that} πλουτηση(ι)ς_{you(sg)-should-ENRICH} , και_and ιματια_{garments (nom|acc|voc)} λευκα_{white (nom|acc|voc)} , ινα_{in-order-that} περιβαλη(ι)_{you(sg)-will-be-ADORN-ed-WITH, he/she/it-should-ADORN-WITH, you(sg)-should-be-ADORN-ed-WITH} , και_and μη_not φανερωθη(ι)_{he/she/it-should-be-MANIFEST-ed} η_{the (nom)} αισχυνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} της_{the (gen)} γυμνοτητος_{nakedness (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} · και_and { κολλυριον_{salve (nom|acc|voc)} ⬪ κολλ[ο]υριον_{salve (nom|acc|voc)} } { ινα_{in-order-that} εγχριση(ι)_{you(sg)-will-be-RUB-ed-ON, he/she/it-should-RUB-ON, you(sg)-should-be-RUB-ed-ON} ⬪ εγχρισαι_{to-RUB-ON, be-you(sg)-RUB-ed-ON!, he/she/it-happens-to-RUB-ON (opt)} } τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} , ινα_{in-order-that} βλεπη(ι)ς_{you(sg)-should-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing} .

———

RP: χρυσιον παρ’ εμου ⬪ NA/UBS: παρ’ εμου χρυσιον
RP: κολλυριον ⬪ NA/UBS: κολλ[ο]υριον
RP: ινα εγχριση(ι) ⬪ NA/UBS: εγχρισαι

Rv 3:18

I ~~counsel~~ advise you to buy from me gold which has been refined by fire, in order that you may become rich; and white garments, in order that you may clothe yourself, and ~~that~~ the shame of your nakedness may not be revealed; and eye salve to anoint your eyes, in order that you may see.

———

^a Jeremiah 4:30

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2017-01-22 Editors: 2

Εγω_{I (nom)} οσους_{as much/many as (acc)} εαν_{if haply, therefore} φιλω_{I-am-BE-ing-FOND-OF, I-should-be-BE-ing-FOND-OF} , ελεγχω_{I-am-REPROVE-ing, I-should-be-REPROVE-ing} και_and παιδευω_{I-am-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ing, I-should-be-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ing} · { ζηλωσον_{do-ZEAL/EMULATE-you(sg)!, going-to-ZEAL/EMULATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ⬪ ζηλευε_{be-you(sg)-ZEALOUS-ing!} } ουν_therefore και_and μετανοησον_{do-REPENT-you(sg)!, going-to-REPENT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} .

———

RP: ζηλωσον ⬪ NA/UBS: ζηλευε

Rv 3:19

As many as I love, I reprove and chastenª. Be zealous therefore, and repent.

———

^a παιδευω chasten.. see Isaiah 50:5, psalm 2:12

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2020-01-04 Editors: 1

Ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} , εστηκα_{I-have-STAND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} και_and κρουω_{I-am-KNOCK-ing, I-should-be-KNOCK-ing} · εαν_{if haply, therefore} τις_{someone/anyone (nom)} ακουση(ι)_{ακουσει (dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} μου_{me (gen)} , και_and ανοιξη(ι)_{you(sg)-will-be-OPEN-UP-ed, he/she/it-should-OPEN-UP, you(sg)-should-be-OPEN-UP-ed} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} , { και_and εισελευσομαι_{I-will-be-ENTER-ed} ⬪ [ και_and ] εισελευσομαι_{I-will-be-ENTER-ed} } προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} , και_and δειπνησω_{I-will-DINE, I-should-DINE} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} , και_and αυτος_{he/it/same (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} .

———

RP: και εισελευσομαι ⬪ NA/UBS: [και] εισελευσομαι

Rv 3:20

Behold, I stand at the door and knock. If anyone should ever ~~hears~~ hear my voice and ~~opens~~ open the door, ~~then~~ I will also ~~come in~~ enter toward him, and will dine with him, and he with me.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-15 Editors: 1

Ο_{the (nom)} νικων_{victories (gen); victories (gen); while VICTOR-ing-OVER (nom, nom|acc|voc, voc)} , δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} καθισαι_{to-SIT-DOWN, be-you(sg)-SIT-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT-DOWN (opt)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θρονω(ι)_{throne (dat)} μου_{me (gen)} , ως_as/like καγω_{and/also I (nom)} ενικησα_{I-VICTOR-ed-OVER} , και_and εκαθισα_{I-SIT-DOWN-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θρονω(ι)_{throne (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} .

Rv 3:21

~~He who overcomes~~The one who is victorious, to him I will give ~~to him~~ to sit down with me on in my throne, as I also ~~overcame~~ was victorious,^[a] and sat down with my Father on in his throne.

———

^a See Rv. 5:5.

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-23 Editors: 1

Rv 3:22

He Let the one who has an ear~~, let him~~ hear what the Sspirit ~~says~~ is saying to the assemblies.”

[translations][forum][edit][history]
Last Edited: 2009-03-15 Editors: 1

« Ch 2‎

» Ch 4

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 13:31:42 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek New Testament and Wiki English Translation

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ

Revelation of John

Kata Biblon
Greek New Testament and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%