www.katabiblon.com
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β2nd Letter to Timothy | |||
| Robinson-Pierpont 2005 | Wiki English Translation / World English Bible | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Διαμαρτύρομαι [lexicon][inflect][close] Verb δια·μαρτύρομαι (δια+μαρτυρ-, -, δια+μαρτυρ·[σ]-, -, -, -) δια·μαρτυρ·ομαι pres mp ind 1st sg to solemnize [solemnly tell; starkly warn; convey in the gravest of terms] { οὖν [lexicon][inflect][close] Particle οὖν ουν indecl consequently /accordingly/therefore. Similar to, but not as disjunctive as "ἄρα". ἐγὼ [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς εγω nom sg I ♦ - } ἐνώπιον [lexicon][inflect][close] Preposition; Adjective (2-2-2) ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX] ενωπιον; ενωπι·ον indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg in-the-presence-of (+gen) Lit:"in-sight-of"; in the sight of/ in front of face to face τοῦ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ου neu gen sg or mas gen sg the θεοῦ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) θεός, -οῦ, ὁ θε·ου (mas) gen sg god [see theology] , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely { τοῦ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ου neu gen sg or mas gen sg the κυρίου [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.); Adjective (2-1-2) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] κυρι·ου; κυρι·ου (mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg lord , "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; authoritative Ἰησοῦ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl., irreg. and Indecl.) Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ irreg. ιησου (instead of ιησ(ο)·ῳ > ιησῳ), ιησ(ο)·ε, ιησ(ο)·ου, ιησου (mas) dat sg, (mas) voc sg, (mas) gen sg, (mas) indecl Jesus [Joshua or Jesus] χριστοῦ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ χριστ·ου (mas) gen sg Christ lit. 'anointed' ♦ χριστοῦ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ χριστ·ου (mas) gen sg Christ lit. 'anointed' Ἰησοῦ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl., irreg. and Indecl.) Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ irreg. ιησου (instead of ιησ(ο)·ῳ > ιησῳ), ιησ(ο)·ε, ιησ(ο)·ου, ιησου (mas) dat sg, (mas) voc sg, (mas) gen sg, (mas) indecl Jesus [Joshua or Jesus] } , τοῦ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ου neu gen sg or mas gen sg the μέλλοντος [lexicon][inflect][close] Verb μέλλω (μελλ-, μελλη·σ-, -, -, -, -) μελλ·ο[υ]ντ·ος pres act ptcp mas gen sg or pres act ptcp neu gen sg to be about to [intend] κρίνειν [lexicon][inflect][close] Verb κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-) κριν·ειν, κριν(ε)·[σ]ειν pres act inf, fut act inf to judge /decide, assess/determine, discriminate/separate. Also LXX: contend, avenge/vindicate, decree. ζῶντας [lexicon][inflect][close] Verb ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -) ζ(η)·ο[υ]ντ·ας pres act ptcp mas acc pl to live Verb from "ζωή"(life), hence live/made-alive, exist, inhabit καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely νεκρούς [lexicon][inflect][close] Adjective (2-1-2) νεκρός -ά -όν νεκρ·ους mas acc pl dead , { κατὰ [lexicon][inflect][close] Preposition κατά κατα indecl down/according to/as per (+acc), against (+gen) with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past ♦ καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely } τὴν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ην fem acc sg the ἐπιφάνειαν [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.); Verb ἐπι·φάνεια, -ας, ἡ; ἐπι·φαίνω (επι+φαιν-, επι+φαν(ε)·[σ]-, επι+φαν·[σ]-, -, -, επι+φαν·[θ]-) επιφανει·αν; επι·φαν·[σ]ειαν (fem) acc sg; 1aor act opt 3rd pl classical appearance [epiphany]; to show αὐτοῦ [lexicon][inflect][close] Pronoun (3rd Person) αὐτός αὐτή αὐτό αυτ·ου mas gen sg or neu gen sg he/she/it/same καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely τὴν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ην fem acc sg the βασιλείαν [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) βασιλεία, -ας, ἡ βασιλει·αν (fem) acc sg kingdom αὐτοῦ [lexicon][inflect][close] Pronoun (3rd Person) αὐτός αὐτή αὐτό αυτ·ου mas gen sg or neu gen sg he/she/it/same , RP: οὖν ἐγὼ ♦ NA/UBS: — RP: τοῦ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ ♦ NA/UBS: χριστοῦ Ἰησοῦ RP: κατὰ ♦ NA/UBS: καὶ | 2Tm 4:1 | ¶I a See 2 Tm. 1:10. |
| 2 | κήρυξον [lexicon][inflect][close] Verb κηρύσσω (κηρυσσ-, κηρυξ-, κηρυξ-, -, -, κηρυχ·θ-) κηρυσσ·σον, κηρυσσ·σο[υ]ν[τ] 1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg to proclaim /announce/preach τὸν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ον mas acc sg the λόγον [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) λόγος, -ου, ὁ λογ·ον (mas) acc sg word Logos a sense in ancient Greeks about a primary cause of beings. In (John1:1-2) was A CAUSE not a word/verbum as Vulgate's first translation.This primary cause wasn't an idea or a word or speech,but Christ as A second Person looking to His Father God , ἐπίστηθι [lexicon][inflect][close] Verb ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -) επι·στ(η)·θι 2aor act imp 2nd sg to stand set or place upon or near; intransitive: come up to or arrive at (or stand against) εὐκαίρως [lexicon][inflect][close] Adverb εὐ·καίρως ευκαιρως indecl opportunely , ἀκαίρως [lexicon][inflect][close] Adverb ἀκαίρως ακαιρως indecl untimely , ἔλεγξον [lexicon][inflect][close] Verb ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-) ελεγχ·σον, ελεγχ·σο[υ]ν[τ] 1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg to reprove reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty , ἐπιτίμησον [lexicon][inflect][close] Verb ἐπι·τιμάω (επι+τιμ(α)-, επι+τιμη·σ-, επι+τιμη·σ-, -, -, επι+τιμη·θ-) επι·τιμη·σον, επι·τιμη·σο[υ]ν[τ] 1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg to enjoin/warn/command Lit:"assign-due-value-upon", hence to confront/warn/instruct/censure/rebuke with directness and authority;.tell someone to stop doing something; assert authority over. , παρακάλεσον [lexicon][inflect][close] Verb παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-) παρα·καλε·σον, παρα·καλε·σο[υ]ν[τ] 1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg to entreat/console [Lit: beside-call, hence: entreat, implore, ask earnestly, also: console, encourage, comfort (in context of affliction)] , ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among πάσῃ [lexicon][inflect][close] Quantifier (Indefinite Numeral); Verb πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -) πασ·ῃ; πα·σῃ fem dat sg; 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg each/every (of a relevant set).; to sprinkle μακροθυμίᾳ [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) μακρο·θυμία, -ας, ἡ μακροθυμι·ᾳ (fem) dat sg patience καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely διδαχῇ [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) διδαχή, -ῆς, ἡ διδαχ·ῃ (fem) dat sg teaching . | 2Tm 4:2 | a Gk. ἐφίστημι, to stand over. b Gk. διδαχή. |
| 3 | Ἔσται [lexicon][inflect][close] Verb εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) irreg. (εσ)·[σε]ται (instead of (εσ)·σεται > εσεται) fut mp ind 3rd sg to be γὰρ [lexicon][inflect][close] Conjunction γάρ γαρ indecl for since, as καιρὸς [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος) καιρ·ος (mas) nom sg period-of-time /season ὅτε [lexicon][inflect][close] Particle ὅτε οτε indecl when τῆς [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ης fem gen sg the ὑγιαινούσης [lexicon][inflect][close] Verb ὑγιαίνω (υγιαιν-, -, -, -, -, -) υγιαιν·ουσ·ης pres act ptcp fem gen sg to be healthy being well/whole/of sound condition (root of English "hygiene" διδασκαλίας [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) διδασκαλία, -ας, ἡ διδασκαλι·ας (fem) gen sg or (fem) acc pl teaching οὐκ [lexicon][inflect][close] Particle οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ουκ indecl not Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. ἀνέξονται [lexicon][inflect][close] Verb ἀν·έχω (αν+εχ-/+αν+εχ-, αν+εξ-, 2nd ανα+σχ-/+αν+σχ-, -, -, -) αν·εχ·σονται fut mp ind 3rd pl to bear-with Lit: re-have/hold. hence bear-with, put-up-with, tolerate, indulge , ἀλλὰ [lexicon][inflect][close] Particle ἀλλά αλλα indecl but κατὰ [lexicon][inflect][close] Preposition κατά κατα indecl down/according to/as per (+acc), against (+gen) with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past τὰς [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ας fem acc pl the { ἐπιθυμίας [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) ἐπι·θυμία, -ας, ἡ επιθυμι·ας (fem) gen sg or (fem) acc pl lust/yearning Lit:"desire-over/upon" hence intense/compelling-desire, lust, appetite, yearning τὰς [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ας fem acc pl the ἰδίας [lexicon][inflect][close] Determiner (Possessive) ἴδιος -ία -ον ιδι·ας fem gen sg or fem acc pl own privately ♦ ἰδίας [lexicon][inflect][close] Determiner (Possessive) ἴδιος -ία -ον ιδι·ας fem gen sg or fem acc pl own privately ἐπιθυμίας [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) ἐπι·θυμία, -ας, ἡ επιθυμι·ας (fem) gen sg or (fem) acc pl lust/yearning Lit:"desire-over/upon" hence intense/compelling-desire, lust, appetite, yearning } ἑαυτοῖς [lexicon][inflect][close] Pronoun (Reflexive) ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ εαυτ·οις neu dat pl or mas dat pl self him/her/it/our/your/them-selves ἐπισωρεύσουσιν [lexicon][inflect][close] Verb ἐπι·σωρεύω (επι+σωρευ-, επι+σωρευ·σ-, -, -, -, -) επι·σωρευ·σουσι(ν), επι·σωρευ·σου[ντ]·σι(ν) fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl to heap up διδασκάλους [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) διδάσκαλος, -ου, ὁ διδασκαλ·ους (mas) acc pl teacher , κνηθόμενοι [lexicon][inflect][close] Verb κνήθω (κνηθ-, -, -, -, -, -) κνηθ·ομεν·οι pres mp ptcp mas nom|voc pl to scratch/itch τὴν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ην fem acc sg the ἀκοήν [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) ἀκοή, -ῆς, ἡ ακο·ην (fem) acc sg hearing · RP: ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ♦ NA/UBS: ἰδίας ἐπιθυμίας | 2Tm 4:3 | For (there) will be a time a Gk. ὑγιαίνω, to be healthy. Ὑγιαίνουσα διδασκαλία, see 1 Tm. 1:10; 2 Tm. 4:3; Ti. 1:9, 2:1. Ὑγιαίνοντες λόγοι, see 1 Tm. 6:3; 2 Tm. 1:13. b Gk. διδασκαλία. |
| 4 | καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ἀπὸ [lexicon][inflect][close] Preposition ἀπό απο indecl from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing μὲν [lexicon][inflect][close] Particle μέν μεν indecl indeed /certainly/surely. τῆς [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ης fem gen sg the ἀληθείας [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) ἀ·λήθεια, -ας, ἡ αληθει·ας (fem) gen sg or (fem) acc pl truth τὴν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ην fem acc sg the ἀκοὴν [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) ἀκοή, -ῆς, ἡ ακο·ην (fem) acc sg hearing ἀποστρέψουσιν [lexicon][inflect][close] Verb ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-) απο·στρεφ·σουσι(ν), απο·στρεφ·σου[ντ]·σι(ν) fut act ind 3rd pl, fut act ptcp mas dat pl or fut act ptcp neu dat pl to turn-away Lit:"turn-from", hence turn-from/back/away. turn-away/back-from, return , ἐπὶ [lexicon][inflect][close] Preposition ἐπί επι indecl upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing δὲ [lexicon][inflect][close] Particle δέ δε indecl Yet δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] τοὺς [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ους mas acc pl the μύθους [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) μῦθος, -ου, ὁ μυθ·ους (mas) acc pl myth ἐκτραπήσονται [lexicon][inflect][close] Verb ἐκ·τρέπω (εκ+τρεπ-, -, -, -, -, εκ+τραπ·[θ]-) εκ·τραπ·[θ]ησονται fut θη ind 3rd pl to turn out turn aside/away . | 2Tm 4:4 | and they will turn away (their) |
| 5 | Σὺ [lexicon][inflect][close] Pronoun (2nd Person) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς συ nom sg you δὲ [lexicon][inflect][close] Particle δέ δε indecl Yet δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] νῆφε [lexicon][inflect][close] Verb νήφω (νηφ-, -, νηψ-, -, -, -) νηφ·ε pres act imp 2nd sg to be sober [clearheaded, rational] ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among πᾶσιν [lexicon][inflect][close] Quantifier (Indefinite Numeral) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός πα[ντ]·σι(ν) neu dat pl or mas dat pl each/every (of a relevant set). , κακοπάθησον [lexicon][inflect][close] Verb κακο·παθέω (κακοπαθ(ε)-, -, κακοπαθη·σ-, -, -, -) κακοπαθη·σον 1aor act imp 2nd sg to suffer , ἔργον [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) ἔργον, -ου, τό εργ·ον (neu) nom|acc|voc sg work ποίησον [lexicon][inflect][close] Verb ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-) ποιη·σον, ποιη·σο[υ]ν[τ] 1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg to do/make εὐαγγελιστοῦ [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) εὐ·αγγελιστής, -οῦ, ὁ ευαγγελιστ·ου (mas) gen sg evangelist , τὴν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ην fem acc sg the διακονίαν [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) δι·ακονία, -ας, ἡ διακονι·αν (fem) acc sg service σου [lexicon][inflect][close] Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν σου; σ·ου gen sg; neu gen sg or mas gen sg you; your/yours(sg) πληροφόρησον [lexicon][inflect][close] Verb πληρο·φορέω (πληροφορ(ε)-, -, πληροφορη·σ-, -, πεπληροφορη-, πληροφορη·θ-) πληροφορη·σον 1aor act imp 2nd sg to fully assured (to bring fully around, win over/bring to completion) . | 2Tm 4:5 | ¶But you, be a That is, know what is required of you.... b ...and then do it. |
| 6 | Ἐγὼ [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς εγω nom sg I γὰρ [lexicon][inflect][close] Conjunction γάρ γαρ indecl for since, as ἤδη [lexicon][inflect][close] Adverb ἤδη ηδη indecl already by now, by then σπένδομαι [lexicon][inflect][close] Verb σπένδω (σπενδ-, σπει·σ-, σπει·σ-, -, -, -) σπενδ·ομαι pres mp ind 1st sg to pour pour out as a libation , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ὁ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό [τ]·ο[ς] mas nom sg the καιρὸς [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος) καιρ·ος (mas) nom sg period-of-time /season τῆς [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ης fem gen sg the { ἐμῆς [lexicon][inflect][close] Determiner (Possessive) ἐμός -ή -όν εμ·ης fem gen sg my/mine ἀναλύσεως [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) ἀνά·λυσις, -εως, ἡ αναλυσ(ι)·ος (fem) gen sg analysis to analyse something ♦ ἀναλύσεώς [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) ἀνά·λυσις, -εως, ἡ αναλυσ(ι)·ος (fem) gen sg analysis to analyse something μου [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς μου gen sg I } ἐφέστηκεν [lexicon][inflect][close] Verb ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -) εφ·εστη·κε(ν) perf act ind 3rd sg to stand set or place upon or near; intransitive: come up to or arrive at (or stand against) . RP: ἐμῆς ἀναλύσεως ♦ NA/UBS: ἀναλύσεώς μου | 2Tm 4:6 | a Gk. ἐφίστημι, to stand over. (Same verb in 4:2.) |
| 7 | Τὸν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ον mas acc sg the { ἀγῶνα [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) ἀγών, -ῶνος, ὁ αγων·α (mas) acc sg struggle τὸν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ον mas acc sg the καλὸν [lexicon][inflect][close] Adjective (2-1-2) καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός) καλ·ον neu nom|acc|voc sg or mas acc sg good/right/fitting beautiful (literally), hence well, appropriate, right, good, comely (in contrast to "αγαθος" (inherently good, God-wrought-good). ♦ καλὸν [lexicon][inflect][close] Adjective (2-1-2) καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός) καλ·ον neu nom|acc|voc sg or mas acc sg good/right/fitting beautiful (literally), hence well, appropriate, right, good, comely (in contrast to "αγαθος" (inherently good, God-wrought-good). ἀγῶνα [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) ἀγών, -ῶνος, ὁ αγων·α (mas) acc sg struggle } ἠγώνισμαι [lexicon][inflect][close] Verb ἀγωνίζομαι (αγωνιζ-, -, αγωνι·σ-, -, ηγωνισ-, -) ηγωνισ·μαι perf mp ind 1st sg to struggle , τὸν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ον mas acc sg the δρόμον [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) δρόμος, -ου, ὁ δρομ·ον (mas) acc sg course τετέλεκα [lexicon][inflect][close] Verb τελέω (τελ(ε)-, τελε·σ-, τελε·σ-, τετελε·κ-, τετελεσ-, τελεσ·θ-) τετελε·κα perf act ind 1st sg to end /finish/complete , τὴν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ην fem acc sg the πίστιν [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) πίστις, -εως, ἡ πιστ(ι)·ν (fem) acc sg faith πίστις can refer to faith/trust, to that which one believes or trusts (the content of one's faith), or to the personal trait of faithfulness/trustworthiness/integrity. τετήρηκα [lexicon][inflect][close] Verb τηρέω (τηρ(ε)-, τηρη·σ-, τηρη·σ-, τετηρη·κ-, τετηρη-, τηρη·θ-) τετηρη·κα perf act ind 1st sg to guard/watch-over From "τηρος" (guard/watchman), hence guard/watch-over(something valuable)". Usually rendered "keep", as in maintain/retain/keep-in-tact/preserve/reserve/heed/observe/abide-by/take-care-for/attend-carefully (not as in hold/possess/ · RP: ἀγῶνα τὸν καλὸν ♦ NA/UBS: καλὸν ἀγῶνα | 2Tm 4:7 | I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith. |
| 8 | λοιπόν [lexicon][inflect][close] Adjective (2-1-2) λοιπός -ή -όν λοιπ·ον neu nom|acc|voc sg or mas acc sg remaining well then, sο, now, the rest , ἀπόκειταί [lexicon][inflect][close] Verb ἀπό·κει·μαι (ath. απο+κει-, -, -, -, -, -) απο·κει·ται pres mp ind 3rd sg to hold in store μοι [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς μοι dat sg I ὁ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό [τ]·ο[ς] mas nom sg the τῆς [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ης fem gen sg the δικαιοσύνης [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) δικαιο·σύνη, -ης, ἡ δικαιοσυν·ης (fem) gen sg righteousness /justice, fulfillment of the law στέφανος [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.); Noun (2nd Decl.) στέφανος[1], -ου, ὁ; Στέφανος[2], -ου, ὁ στεφαν·ος; στεφαν·ος (mas) nom sg; (mas) nom sg wreath this is the wreath of victory, a crown only in the sense of an accomplishment but not in the governing sense, it does not signify authority as διαδημα which is the crown of a ruler; wreath wreath (only) not crown , ὃν [lexicon][inflect][close] Pronoun (Relative); Verb ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ον; (εσ)·ο[υ]ν[τ] mas acc sg; pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg who/whom/which; to be ἀποδώσει [lexicon][inflect][close] Verb ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-) απο·δω·σει fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical to give-back Lit:"give-from", hence, give/pay-back/repay/restore, assign, impute, convey, refer, sell μοι [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς μοι dat sg I ὁ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό [τ]·ο[ς] mas nom sg the κύριος [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.); Adjective (2-1-2) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] κυρι·ος; κυρι·ος (mas) nom sg; mas nom sg lord , "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; authoritative ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among ἐκείνῃ [lexicon][inflect][close] Determiner (Demonstrative) ἐκεῖνος -η -ο εκειν·ῃ fem dat sg that τῇ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ῃ fem dat sg the ἡμέρᾳ [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) ἡμέρα, -ας -ἡ ημερ·ᾳ (fem) dat sg day , ὁ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό [τ]·ο[ς] mas nom sg the δίκαιος [lexicon][inflect][close] Adjective (2-1-2) δίκαιος -αία -ον δικαι·ος mas nom sg righteous /just/right, (by judicial implication) innocent. κριτής [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) κριτής, -οῦ, ὁ κριτ·ης (mas) nom sg judge [see critic] · οὐ [lexicon][inflect][close] Particle οὐ[2]/οὐκ/οὐχ ου indecl not Often written "οὐκ" before smooth breathing, "οὐχ" before rough breathing, "οὐ" before consonants. μόνον [lexicon][inflect][close] Adverb; Adjective (2-1-2) μόνον (Adv. of μόνος); μόνος -η -ον μονον; μον·ον indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg only; sole apart, sole, only, alone (see κατάμόνος G2651 apart, solely, only, alone) δὲ [lexicon][inflect][close] Particle δέ δε indecl Yet δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] ἐμοί [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person); Determiner (Possessive) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν εμοι; εμ·οι dat sg; mas nom|voc pl I; my/mine , ἀλλὰ [lexicon][inflect][close] Particle ἀλλά αλλα indecl but καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely πᾶσιν [lexicon][inflect][close] Quantifier (Indefinite Numeral) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός πα[ντ]·σι(ν) neu dat pl or mas dat pl each/every (of a relevant set). τοῖς [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·οις neu dat pl or mas dat pl the ἠγαπηκόσιν [lexicon][inflect][close] Verb ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-) ηγαπη·κο[τ]·σι(ν) perf act ptcp mas dat pl or perf act ptcp neu dat pl to agape-love /Calvary/sacrificial-love. Distinct from "φιλέω" (affection, friendship-love) and "έρος" (romantic/sexual-love). τὴν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ην fem acc sg the ἐπιφάνειαν [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.); Verb ἐπι·φάνεια, -ας, ἡ; ἐπι·φαίνω (επι+φαιν-, επι+φαν(ε)·[σ]-, επι+φαν·[σ]-, -, -, επι+φαν·[θ]-) επιφανει·αν; επι·φαν·[σ]ειαν (fem) acc sg; 1aor act opt 3rd pl classical appearance [epiphany]; to show αὐτοῦ [lexicon][inflect][close] Pronoun (3rd Person) αὐτός αὐτή αὐτό αυτ·ου mas gen sg or neu gen sg he/she/it/same . | 2Tm 4:8 | |
| 9 | ¶ Σπούδασον [lexicon][inflect][close] Verb σπουδάζω (σπουδαζ-, σπουδα·σ-, σπουδα·σ-, εσπουδα·κ-, -, -) σπουδα·σον, σπουδα·σο[υ]ν[τ] 1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg to endeavour [be serious or earnest (about a matter), (to do in a) hurry] ἐλθεῖν [lexicon][inflect][close] Verb ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) ελθ·ειν 2aor act inf to come Sometimes (carelessly) rendered "go", despite "ὑπάγω" = "go" (see Mk 6:31, Jn 14:28 for distinction). πρός [lexicon][inflect][close] Preposition πρός προς indecl toward (+acc,+gen,+dat) Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo με [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς με acc sg I ταχέως [lexicon][inflect][close] Adverb; Adjective (3-1-3) ταχέως (Adv. of ταχύς); ταχύς -εῖα -ύ, gen. -έος and -έως ταχεως; ταχ(υ)·ος indecl; neu gen sg or mas gen sg quickly cursory, expeditious, express, fast, speedy, swift; quick speedy, swift, ‘throw headlong’ fast, επίθ. precipitate · | 2Tm 4:9 | ¶ |
| 10 | Δημᾶς [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) Δημᾶς, -ᾶ, ὁ δημ·ας (mas) nom sg Demas γάρ [lexicon][inflect][close] Conjunction γάρ γαρ indecl for since, as με [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς με acc sg I ἐγκατέλιπεν [lexicon][inflect][close] Verb ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-) εγκατα·ε·λιπ·[σ]ε(ν), εγκατα·ε·λιπ·ε(ν) 1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg to leave-utterly Lit:leave-down-in, hence forsake, desert, abandon (in depth έγκατα) compare κατελιπεν , ἀγαπήσας [lexicon][inflect][close] Verb ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-) αγαπη·σα[ντ]·ς 1aor act ptcp mas nom|voc sg to agape-love /Calvary/sacrificial-love. Distinct from "φιλέω" (affection, friendship-love) and "έρος" (romantic/sexual-love). τὸν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ον mas acc sg the νῦν [lexicon][inflect][close] Adverb νῦν νυν indecl now αἰῶνα [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) αἰών, -ῶνος, ὁ αιων·α (mas) acc sg eon /age, "εἰς τοὺς αἰῶνα/αἰῶνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ἐπορεύθη [lexicon][inflect][close] Verb πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-) ε·πορευ·θη aor θη ind 3rd sg to go (from "πορος":passage/ford/pathway), hence travel/journey/go/proceed/depart. εἰς [lexicon][inflect][close] Preposition εἰς[1] εις indecl into (+acc) Θεσσαλονίκην [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) Θεσσαλο·νίκη, -ης, ἡ θεσσαλονικ·ην (fem) acc sg Thessalonica [city of; means victory in Thessaly] · Κρήσκης [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) Κρήσκη[ντ]ς, -εντος, τό κρησκε[ντ]·^ς (neu) nom|acc|voc sg Crescens εἰς [lexicon][inflect][close] Preposition εἰς[1] εις indecl into (+acc) Γαλατίαν [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) Γαλατία, -ας, ἡ γαλατι·αν (fem) acc sg Galatia [district of] , Τίτος [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) Τίτος, -ου, ὁ τιτ·ος (mas) nom sg Titus εἰς [lexicon][inflect][close] Preposition εἰς[1] εις indecl into (+acc) Δαλματίαν [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) Δαλματία, -ας, ἡ δαλματι·αν (fem) acc sg Dalmatia . | 2Tm 4:10 | for Demas[a] left me, having loved this present
world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus[b]
to Dalmatia. a See also Col. 4:14, Phlm. 1:24. b See also [lots of references]. |
| 11 | Λουκᾶς [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) Λουκᾶς, -ᾶ, ὁ λουκ·ας (mas) nom sg Luke ἐστὶν [lexicon][inflect][close] Verb εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) (εσ)·^σι(ν) pres act ind 3rd sg to be μόνος [lexicon][inflect][close] Adjective (2-1-2) μόνος -η -ον μον·ος mas nom sg sole apart, sole, only, alone (see κατάμόνος G2651 apart, solely, only, alone) μετ’ [lexicon][inflect][close] Preposition μετά μετ’ indecl after/against(+acc), with(+gen) Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). ἐμοῦ [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person); Determiner (Possessive) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν εμου; εμ·ου gen sg; neu gen sg or mas gen sg I; my/mine . Μάρκον [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) Μάρκος, -ου, ὁ μαρκ·ον (mas) acc sg Mark ἀναλαβὼν [lexicon][inflect][close] Verb ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-) ανα·λαβ·ο[υ]ν[τ]·^ 2aor act ptcp mas nom sg to take-up Lit:"take-up", hence lift-up, carry-away, take-to-one's-self, adopt, take-along, take-in-hand ἄγε [lexicon][inflect][close] Verb ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-) αγ·ε pres act imp 2nd sg to lead μετὰ [lexicon][inflect][close] Preposition μετά μετα indecl after/against(+acc), with(+gen) Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). σεαυτοῦ [lexicon][inflect][close] Pronoun (Reflexive) σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ σεαυτ·ου mas gen sg yourself · ἔστιν [lexicon][inflect][close] Verb εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) (εσ)·^σι(ν) pres act ind 3rd sg to be γάρ [lexicon][inflect][close] Conjunction γάρ γαρ indecl for since, as μοι [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς μοι dat sg I εὔχρηστος [lexicon][inflect][close] Adjective (2-2-2) εὔ·χρηστος -ον ευχρηστ·ος mas nom sg or fem nom sg (very) useful εἰς [lexicon][inflect][close] Preposition εἰς[1] εις indecl into (+acc) διακονίαν [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) δι·ακονία, -ας, ἡ διακονι·αν (fem) acc sg service . | 2Tm 4:11 | Only Luke[a] is with me. Take Mark,[b]
and bring him with you, for he is useful to me for service. a See also Col. 4:14, Phlm. 1:24. b See also Acts 12:12, 25; Acts 15:37, 39; Col. 4:10; Phlm. 1:24; 1 Pt. 5:13. |
| 12 | Τυχικὸν [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) Τυχικός, -οῦ, ὁ τυχικ·ον (mas) acc sg Tychicus δὲ [lexicon][inflect][close] Particle δέ δε indecl Yet δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] ἀπέστειλα [lexicon][inflect][close] Verb ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-) απο·ε·στειλ·[σ]α 1aor act ind 1st sg to send-forth Lit:"send/arrange-from/away". Often rendered "send-forth" (a message, messenger, action, etc), send εἰς [lexicon][inflect][close] Preposition εἰς[1] εις indecl into (+acc) Ἔφεσον [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) Ἔφεσος, -ου, ἡ εφεσ·ον (fem) acc sg Ephesus [city of] . | 2Tm 4:12 | But I sent Tychicus[a] to Ephesus. a See also Acts 20:4, Eph. 6:21, Col. 4:7, Ti. 3:12. |
| 13 | Τὸν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ον mas acc sg the { φελόνην [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) φαιλόνης v.l. φελ-, -ου, ὁ φελον·ην (mas) acc sg thick cloak ♦ φαιλόνην [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) φαιλόνης v.l. φελ-, -ου, ὁ φαιλον·ην (mas) acc sg thick cloak } ὃν [lexicon][inflect][close] Pronoun (Relative); Verb ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ον; (εσ)·ο[υ]ν[τ] mas acc sg; pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg who/whom/which; to be ἀπέλιπον [lexicon][inflect][close] Verb ἀπο·λείπω (απο+λειπ-, απο+λειψ-, απο+λειψ- or 2nd απο+λιπ-, -, απο+λελειπ-, απο+λειφ·θ-) απο·ε·λιπ·ον 2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl to leave/remain Lit:"leave-behind-from", hence leave/leave-behind/desert/forsake (act/passive), remain(middle) ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among Τρῳάδι [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) Τρῳά[δ]ς, -ἀδος, ἡ τρῳαδ·ι (fem) dat sg Troas παρὰ [lexicon][inflect][close] Preposition παρά παρα indecl frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together Κάρπῳ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.); Noun (2nd Decl.) καρπός[1], -οῦ, ὁ; Κάρπος[2], -ου, ὁ καρπ·ῳ; καρπ·ῳ (mas) dat sg; (mas) dat sg fruit; Carpus , ἐρχόμενος [lexicon][inflect][close] Verb ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) ερχ·ομεν·ος pres mp ptcp mas nom sg to come Sometimes (carelessly) rendered "go", despite "ὑπάγω" = "go" (see Mk 6:31, Jn 14:28 for distinction). φέρε [lexicon][inflect][close] Verb φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-) φερ·ε pres act imp 2nd sg to bring , tote/bear/carry(a load), fetch, carry-off, offer, bring-forth, give-birth , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely τὰ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·α neu nom|acc pl the βιβλία [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) βιβλίον/βυβλίον, -ου, τό (Dimin. of βίβλος) βιβλι·α (neu) nom|acc|voc pl book [a roll(s) of parshment/skin or papyrus used as paper] , μάλιστα [lexicon][inflect][close] Adverb μάλιστα μαλιστα indecl more so τὰς [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ας fem acc pl the μεμβράνας [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) μεμβράνα, -ης, ἡ μεμβραν·ας (fem) acc pl parchment . RP: φελόνην ♦ NA/UBS: φαιλόνην | 2Tm 4:13 | Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments. |
| 14 | Ἀλέξανδρος [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) Ἀλέξ·ανδρος, -ου, ὁ αλεξανδρ·ος (mas) nom sg Alexander [defender/protector (ἀλέξω) of men] ὁ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό [τ]·ο[ς] mas nom sg the χαλκεὺς [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) χαλκεύς, -έως, ὁ χαλκ(ευ)·ς (mas) nom sg blacksmith πολλά [lexicon][inflect][close] Quantifier (Indefinite Numeral, irreg.) πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ πολλ·α neu nom|acc pl much μοι [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς μοι dat sg I κακὰ [lexicon][inflect][close] Adjective (2-1-2) κακός -ή -όν (cf. φαῦλος) κακ·α neu nom|acc|voc pl wicked /evil ἐνεδείξατο [lexicon][inflect][close] Verb ἐν·δείκνυμι (ath. εν+δεικνυ-, -, εν+δειξ-, -, -, -) εν·ε·δεικ·σατο 1aor mp ind 3rd sg to demonstrate · { ἀποδῴη [lexicon][inflect][close] Verb ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-) απο·δ(ω)·ιη (instead of απο·δ(ο)·ιη > αποδοιη) 2aor act opt 3rd sg to give-back Lit:"give-from", hence, give/pay-back/repay/restore, assign, impute, convey, refer, sell ♦ ἀποδώσει [lexicon][inflect][close] Verb ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-) απο·δω·σει fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical to give-back Lit:"give-from", hence, give/pay-back/repay/restore, assign, impute, convey, refer, sell } αὐτῷ [lexicon][inflect][close] Pronoun (3rd Person) αὐτός αὐτή αὐτό αυτ·ῳ mas dat sg or neu dat sg he/she/it/same ὁ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό [τ]·ο[ς] mas nom sg the κύριος [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.); Adjective (2-1-2) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] κυρι·ος; κυρι·ος (mas) nom sg; mas nom sg lord , "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; authoritative κατὰ [lexicon][inflect][close] Preposition κατά κατα indecl down/according to/as per (+acc), against (+gen) with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past τὰ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·α neu nom|acc pl the ἔργα [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) ἔργον, -ου, τό εργ·α (neu) nom|acc|voc pl work αὐτοῦ [lexicon][inflect][close] Pronoun (3rd Person) αὐτός αὐτή αὐτό αυτ·ου mas gen sg or neu gen sg he/she/it/same · RP: ἀποδῴη ♦ NA/UBS: ἀποδώσει | 2Tm 4:14 | Alexander,[a] the coppersmith, did much
evil to me. The Lord will repay him according to his works, a Same as in 1 Tm. 1:20? |
| 15 | ὃν [lexicon][inflect][close] Pronoun (Relative); Verb ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -) ον; (εσ)·ο[υ]ν[τ] mas acc sg; pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg who/whom/which; to be καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely σὺ [lexicon][inflect][close] Pronoun (2nd Person) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς συ nom sg you φυλάσσου [lexicon][inflect][close] Verb φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-) φυλασσ·ου pres mp imp 2nd sg to guard From "φύλαξ" (military guard/keeper), hence keep-guard/watch-over, protect/preserve. , λίαν [lexicon][inflect][close] Adverb λίαν λιαν indecl very γὰρ [lexicon][inflect][close] Conjunction γάρ γαρ indecl for since, as { ἀνθέστηκεν [lexicon][inflect][close] Verb ἀνθ·ίστημι (ath. ανθ+ιστ(α)-/ath. ανθ+ιστ(η)-, αντι+στη·σ-, 2nd ath. αντι+στ(η)-/ath. αντι+στ(α)-, ανθ+εστη·κ-, -, -) ανθ·εστη·κε(ν) perf act ind 3rd sg to oppose lit Lit;"stand-against",hence oppose. ♦ ἀντέστη [lexicon][inflect][close] Verb ἀνθ·ίστημι (ath. ανθ+ιστ(α)-/ath. ανθ+ιστ(η)-, αντι+στη·σ-, 2nd ath. αντι+στ(η)-/ath. αντι+στ(α)-, ανθ+εστη·κ-, -, -) αντι·ε·στ(η)·^ 2aor act ind 3rd sg to oppose lit Lit;"stand-against",hence oppose. } τοῖς [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·οις neu dat pl or mas dat pl the ἡμετέροις [lexicon][inflect][close] Determiner (Possessive) ἡμέτερος -α -ον ημετερ·οις neu dat pl or mas dat pl our/ours λόγοις [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) λόγος, -ου, ὁ λογ·οις (mas) dat pl word Logos a sense in ancient Greeks about a primary cause of beings. In (John1:1-2) was A CAUSE not a word/verbum as Vulgate's first translation.This primary cause wasn't an idea or a word or speech,but Christ as A second Person looking to His Father God . RP: ἀνθέστηκεν ♦ NA/UBS: ἀντέστη | 2Tm 4:15 | of whom you also must beware; for he greatly opposed our words. |
| 16 | Ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among τῇ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ῃ fem dat sg the πρώτῃ [lexicon][inflect][close] Quantifier (Ordinal Numeral) πρῶτος -η -ον πρωτ·ῃ fem dat sg first μου [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς μου gen sg I ἀπολογίᾳ [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) ἀπο·λογία, -ας, ἡ απολογι·ᾳ (fem) dat sg rebuttal [account or statement given based on reasoning, speak in defense. see apologetics] οὐδείς [lexicon][inflect][close] Quantifier (Indefinite Numeral) οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν ουδει[ν]·ς mas nom sg none none, no one μοι [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς μοι dat sg I { συμπαρεγένετο [lexicon][inflect][close] Verb συμ·παρα·γίνομαι (-, -, 2nd συμπαρα+γεν-, -, -, -) συμπαρα·ε·γεν·ετο 2aor mp ind 3rd sg to ??? ♦ παρεγένετο [lexicon][inflect][close] Verb παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-) παρα·ε·γεν·ετο 2aor mp ind 3rd sg to become-present Lit:"become-close-beside", hence, appear/arrive, show-up, turn-up. } , ἀλλὰ [lexicon][inflect][close] Particle ἀλλά αλλα indecl but πάντες [lexicon][inflect][close] Quantifier (Indefinite Numeral) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός παντ·ες mas nom|voc pl each/every (of a relevant set). με [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς με acc sg I ἐγκατέλιπον [lexicon][inflect][close] Verb ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-) εγκατα·ε·λιπ·ον 2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl to leave-utterly Lit:leave-down-in, hence forsake, desert, abandon (in depth έγκατα) compare κατελιπεν · μὴ [lexicon][inflect][close] Particle μή μη indecl not αὐτοῖς [lexicon][inflect][close] Pronoun (3rd Person) αὐτός αὐτή αὐτό αυτ·οις mas dat pl or neu dat pl he/she/it/same λογισθείη [lexicon][inflect][close] Verb λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-) λογισ·θειη aor θη opt 3rd sg to reckon /credit/account/regard/consider/impute,number,compute,reason,use-logic, as in devise/plot. . RP: συμπαρεγένετο ♦ NA/UBS: παρεγένετο | 2Tm 4:16 | ¶At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them. |
| 17 | Ὁ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό [τ]·ο[ς] mas nom sg the δὲ [lexicon][inflect][close] Particle δέ δε indecl Yet δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] κύριός [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.); Adjective (2-1-2) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] κυρι·ος; κυρι·ος (mas) nom sg; mas nom sg lord , "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; authoritative μοι [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς μοι dat sg I παρέστη [lexicon][inflect][close] Verb παρ·ίστημι (ath. παρ+ιστ(α)-/ath. παρ+ιστ(η)-, παρα+στη·σ-, παρα+στη·σ- or 2nd ath. παρα+στ(η)-/ath. παρα+στ(α)-, παρ+εστη·κ-/παρ+εστ(α)·[κ]-, -, -) παρα·ε·στ(η)·^ 2aor act ind 3rd sg to stand-with/beside Lit: "stand-close-beside", hence cause-to-stand/place-beside, present, be-beside-oneself, lose one's wits, dispose, induce, arouse, inspire, arouse, inspire, furnish, supply, deliver, prove, show. , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ἐνεδυνάμωσέν [lexicon][inflect][close] Verb ἐν·δυναμόω (εν+δυναμ(ο)-, -, εν+δυναμω·σ-, -, -, εν+δυναμω·θ-) εν·ε·δυναμω·σε(ν) 1aor act ind 3rd sg to empower με [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς με acc sg I , ἵνα [lexicon][inflect][close] Conjunction ἵνα ινα indecl in-order-that /so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 δι’ [lexicon][inflect][close] Preposition διά δι’ indecl because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) ἐμοῦ [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person); Determiner (Possessive) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν εμου; εμ·ου gen sg; neu gen sg or mas gen sg I; my/mine τὸ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ο neu nom|acc sg the κήρυγμα [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) κήρυγμα[τ], -ατος, τό κηρυγμα[τ] (neu) nom|acc|voc sg preaching/ proclamation πληροφορηθῇ [lexicon][inflect][close] Verb πληρο·φορέω (πληροφορ(ε)-, -, πληροφορη·σ-, -, πεπληροφορη-, πληροφορη·θ-) πληροφορη·θῃ aor θη sub 3rd sg to fully assured (to bring fully around, win over/bring to completion) , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely { ἀκούσῃ [lexicon][inflect][close] Adjective (3-1-3); Verb ἄκων[τ] ἄκουσα ἆκο[υ]ν[τ]; ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-) ακουσ·ῃ; ακου·σῃ fem dat sg; fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg unwilling; to hear ♦ ἀκούσωσιν [lexicon][inflect][close] Verb ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-) ακου·σωσι(ν) 1aor act sub 3rd pl to hear } πάντα [lexicon][inflect][close] Quantifier (Indefinite Numeral) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός παντ·α neu nom|acc|voc pl or mas acc sg each/every (of a relevant set). τὰ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·α neu nom|acc pl the ἔθνη [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη εθν(ε)·α (neu) nom|acc|voc pl nation /ethnos. · καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ἐρρύσθην [lexicon][inflect][close] Verb ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-) ε·ρυσ·θην aor θη ind 1st sg to deliver /draw/pull (to oneself from harm/danger/evil). ἐκ [lexicon][inflect][close] Preposition ἐκ εκ indecl out of (+gen) ἐξ before vowels στόματος [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) στόμα[τ], -ατος, τό στοματ·ος (neu) gen sg mouth/maw stoma λέοντος [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) λέων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. λέουσιν λεο[υ]ντ·ος (mas) gen sg lion . RP: ἀκούσῃ ♦ NA/UBS: ἀκούσωσιν | 2Tm 4:17 | But the Lord stood by me a Lit., that the proclamation should be carried to completion. |
| 18 | { Καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely ῥύσεταί [lexicon][inflect][close] Verb ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-) ρυ·σεται fut mp ind 3rd sg to deliver /draw/pull (to oneself from harm/danger/evil). ♦ Ῥύσεταί [lexicon][inflect][close] Verb ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-) ρυ·σεται fut mp ind 3rd sg to deliver /draw/pull (to oneself from harm/danger/evil). } με [lexicon][inflect][close] Pronoun (1st Person) ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς με acc sg I ὁ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό [τ]·ο[ς] mas nom sg the κύριος [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.); Adjective (2-1-2) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] κυρι·ος; κυρι·ος (mas) nom sg; mas nom sg lord , "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; authoritative ἀπὸ [lexicon][inflect][close] Preposition ἀπό απο indecl from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing παντὸς [lexicon][inflect][close] Quantifier (Indefinite Numeral) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός παντ·ος neu gen sg or mas gen sg each/every (of a relevant set). ἔργου [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) ἔργον, -ου, τό εργ·ου (neu) gen sg work πονηροῦ [lexicon][inflect][close] Adjective (2-1-2) πονηρός -ά -όν πονηρ·ου neu gen sg or mas gen sg evil, wicked Adj.from πόνος + αἴρω: hence pain/labor/trouble-lifting/bearing/propounding. , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely σώσει [lexicon][inflect][close] Verb σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-) σω·σει fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical to save /deliver/rescue from ruin/destruction/harm. Also salve εἰς [lexicon][inflect][close] Preposition εἰς[1] εις indecl into (+acc) τὴν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ην fem acc sg the βασιλείαν [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) βασιλεία, -ας, ἡ βασιλει·αν (fem) acc sg kingdom αὐτοῦ [lexicon][inflect][close] Pronoun (3rd Person) αὐτός αὐτή αὐτό αυτ·ου mas gen sg or neu gen sg he/she/it/same τὴν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ην fem acc sg the ἐπουράνιον [lexicon][inflect][close] Adjective (2-2-2) ἐπ·ουράνιος -ον επουρανι·ον neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg heavenly Lit:"upon-heaven", hence heavenly/selestial · ᾧ [lexicon][inflect][close] Pronoun (Relative) ὅς ἥ ὅ ῳ neu dat sg or mas dat sg who/whom/which ἡ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό [τ]·η fem nom sg the δόξα [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) δόξα, -ης, ἡ δοξ·α (fem) nom|voc sg glory/honor praise εἰς [lexicon][inflect][close] Preposition εἰς[1] εις indecl into (+acc) τοὺς [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ους mas acc pl the αἰῶνας [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) αἰών, -ῶνος, ὁ αιων·ας (mas) acc pl eon /age, "εἰς τοὺς αἰῶνα/αἰῶνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". τῶν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ων neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl the { αἰώνων [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) αἰών, -ῶνος, ὁ αιων·ων (mas) gen pl eon /age, "εἰς τοὺς αἰῶνα/αἰῶνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". . Ἀμήν [lexicon][inflect][close] Hebrew-Aramaic ἀμήν αμην indecl amen [faithful and true witness] . ♦ αἰώνων [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) αἰών, -ῶνος, ὁ αιων·ων (mas) gen pl eon /age, "εἰς τοὺς αἰῶνα/αἰῶνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". , ἀμήν [lexicon][inflect][close] Hebrew-Aramaic ἀμήν αμην indecl amen [faithful and true witness] . } RP: Καὶ ῥύσεταί ♦ NA/UBS: Ῥύσεταί RP: αἰώνων. Ἀμήν. ♦ NA/UBS: αἰώνων, ἀμήν. | 2Tm 4:18 | |
| 19 | ¶ Ἄσπασαι [lexicon][inflect][close] Verb ἀσπάζομαι (ασπαζ-, ασπα·σ-, ασπα·σ-, -, -, -) ασπα·σαι 1aor mp imp 2nd sg to greet (welcome, salute) Πρίσκαν [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) Πρίσκα, -ης, ἡ πρισκ·αν (fem) acc sg Prisca καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely Ἀκύλαν [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) Ἀκύλας, -ᾶ, ὁ ακυλ·αν (mas) acc sg Aquila , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely τὸν [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ον mas acc sg the Ὀνησιφόρου [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) Ὀνησίφορος, -ου, ὁ ονησιφορ·ου (mas) gen sg Onesiphorus οἶκον [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία) οικ·ον (mas) acc sg house/home /dwelling-place, by extension, household. . | 2Tm 4:19 | ¶Greet Prisca and Aquila,[a] and
the house of Onesiphorus.[b] a See also Acts 18:2, 18, 26; Rom. 16:3; 1 Cor. 16:19. b See also 2 Tm. 1:16. |
| 20 | Ἔραστος [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) Ἔραστος, -ου, ὁ εραστ·ος (mas) nom sg Erastus ἔμεινεν [lexicon][inflect][close] Verb μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -) ε·μειν·[σ]ε(ν) 1aor act ind 3rd sg to remain /stay. hence abide/dwell ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among Κορίνθῳ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) Κόρινθος, -ου, ἡ κορινθ·ῳ (fem) dat sg Corinth [city of] · Τρόφιμον [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) Τρόφιμος, -ου, ὁ τροφιμ·ον (mas) acc sg Trophimus δὲ [lexicon][inflect][close] Particle δέ δε indecl Yet δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18] ἀπέλιπον [lexicon][inflect][close] Verb ἀπο·λείπω (απο+λειπ-, απο+λειψ-, απο+λειψ- or 2nd απο+λιπ-, -, απο+λελειπ-, απο+λειφ·θ-) απο·ε·λιπ·ον 2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl to leave/remain Lit:"leave-behind-from", hence leave/leave-behind/desert/forsake (act/passive), remain(middle) ἐν [lexicon][inflect][close] Preposition ἐν εν indecl in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among Μιλήτῳ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) Μίλητος, -ου, ἡ μιλητ·ῳ (fem) dat sg Miletus ἀσθενοῦντα [lexicon][inflect][close] Verb ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -) ασθεν(ε)·ο[υ]ντ·α pres act ptcp mas acc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc pl to be-weak Lit:"be-without-strength/vigor", hence, be-weak/sick/helpless, ail. waver/stumble. . | 2Tm 4:20 | Erastus[a] remained at Corinth, but I left Trophimus[b]
at Miletus sick. a See also Acts 19:22, Rom. 16:23. b See also Acts 20:4, Acts 21:29. |
| 21 | Σπούδασον [lexicon][inflect][close] Verb σπουδάζω (σπουδαζ-, σπουδα·σ-, σπουδα·σ-, εσπουδα·κ-, -, -) σπουδα·σον, σπουδα·σο[υ]ν[τ] 1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg to endeavour [be serious or earnest (about a matter), (to do in a) hurry] πρὸ [lexicon][inflect][close] Preposition πρό προ indecl before (+gen) χειμῶνος [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) χειμών, -ῶνος, ὁ χειμων·ος (mas) gen sg winter/wintery storm ἐλθεῖν [lexicon][inflect][close] Verb ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -) ελθ·ειν 2aor act inf to come Sometimes (carelessly) rendered "go", despite "ὑπάγω" = "go" (see Mk 6:31, Jn 14:28 for distinction). . Ἀσπάζεταί [lexicon][inflect][close] Verb ἀσπάζομαι (ασπαζ-, ασπα·σ-, ασπα·σ-, -, -, -) ασπαζ·εται pres mp ind 3rd sg to greet (welcome, salute) σε [lexicon][inflect][close] Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν σε; σ·ε acc sg; mas voc sg you; your/yours(sg) Εὔβουλος [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) Εὔβουλος, -ου, ὁ ευβουλ·ος (mas) nom sg Eubulus , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely Πούδης [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) Πούδη[ντ]ς, -εντος, τό πουδε[ντ]·^ς (neu) nom|acc|voc sg Pudens , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely Λῖνος [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) Λίνος, -ου, ὁ λιν·ος (mas) nom sg Linus , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely Κλαυδία [lexicon][inflect][close] Noun (1st Decl.) Κλαυδία, -ας, ἡ κλαυδι·α (fem) nom|voc sg Claudia , καὶ [lexicon][inflect][close] Conjunction καί και indecl and also, even, namely οἱ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό [τ]·οι mas nom pl the ἀδελφοὶ [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί αδελφ·οι (mas) nom|voc pl brother πάντες [lexicon][inflect][close] Quantifier (Indefinite Numeral) πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός παντ·ες mas nom|voc pl each/every (of a relevant set). . | 2Tm 4:21 | |
| 22 | ¶ Ὁ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό [τ]·ο[ς] mas nom sg the κύριος [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.); Adjective (2-1-2) κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX] κυρι·ος; κυρι·ος (mas) nom sg; mas nom sg lord , "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; authoritative { Ἰησοῦς [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl., irreg. and Indecl.) Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ ιησ(ο)·ος (mas) nom sg Jesus [Joshua or Jesus] χριστὸς [lexicon][inflect][close] Noun (2nd Decl.) Χριστός, -οῦ, ὁ, voc. Χριστέ χριστ·ος (mas) nom sg Christ lit. 'anointed' ♦ - } μετὰ [lexicon][inflect][close] Preposition μετά μετα indecl after/against(+acc), with(+gen) Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). τοῦ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό τ·ου neu gen sg or mas gen sg the πνεύματός [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) πνεῦμα[τ], -ατος, τό πνευματ·ος (neu) gen sg spirit /breath/wind, spiritual-utterance σου [lexicon][inflect][close] Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν σου; σ·ου gen sg; neu gen sg or mas gen sg you; your/yours(sg) . Ἡ [lexicon][inflect][close] Article (Definite) ὁ ἡ τό [τ]·η fem nom sg the χάρις [lexicon][inflect][close] Noun (3rd Decl.) χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα χαρι[τ]·ς (fem) nom sg favor/grace [see charity] μεθ’ [lexicon][inflect][close] Preposition μετά μεθ’ indecl after/against(+acc), with(+gen) Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). ὑμῶν [lexicon][inflect][close] Pronoun (2nd Person) σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς υμων gen pl you . { Ἀμήν [lexicon][inflect][close] Hebrew-Aramaic ἀμήν αμην indecl amen [faithful and true witness] . ♦ - } RP: Ἰησοῦς χριστὸς ♦ NA/UBS: — RP: Ἀμήν. ♦ NA/UBS: — | 2Tm 4:22 | The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen. |
| « Ch 3 |
Copyright 2007-2017 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Monday, 25-Sep-2017 00:16:31 EDT