www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΕΤΡΟΥ Α
1st Letter of Peter
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ᾧ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ὅς ἥ ὅ
ῳ
neu dat sg or mas dat sg
who/whom/which
who/whom/which (dat) ξενίζονται [lexicon][inflect][close]
Verb
ξενίζω (ξενιζ-, ξενι(ε)·[σ]-, ξενι·σ-, -, -, ξενισ·θ-)
ξενιζ·ονται
pres mp ind 3rd pl
they-are-being-TREAT-AS-STRANGE/FOREIGN-ed
(from "ξένος":strange/foreign/novel), hence consider/treat-as-strange/foreign/novel, (by extension host/entertain. they-are-being-TREAT-AS-STRANGE/FOREIGN-ed , μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
not συντρεχόντων [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·τρέχω (συν+τρεχ-, συν+δραμ(ε)·[σ]-, 2nd συν+δραμ-, -, -, -)
συν·τρεχ·οντων, συν·τρεχ·ο[υ]ντ·ων
pres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pl
let-them-be-RUN-ing-WITH!, while RUN-ing-WITH
[Lit:"run-together-with", hence go-along-with; stampede] let-them-be-RUN-ing-WITH! (classical), while RUN-ing-WITH (gen) ὑμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
υμων
gen pl
you(pl)
you(pl) (gen) εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) αὐτὴν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
her/it/same (acc) τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) ἀσωτίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ἀ·σωτία, -ας, ἡ
ασωτι·ας
(fem) gen sg
unsavedness
(from "σῴζω":save), Lit:"without salvation/rescue/preservation", hence unsavedness/wastedness. unsavedness (gen) ἀνάχυσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ἀνά·χυσις, -εως, ἡ
αναχυσ(ι)·ν
(fem) acc sg
excess
(from "ἀνάχεω":pour-out), hence out-pouring/overflowing, excess. excess (acc) , βλασφημοῦντες [lexicon][inflect][close]
Verb
βλασ·φημέω (βλασφημ(ε)-, -, βλασφημη·σ-, -, -, βλασφημη·θ-)
βλασφημ(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while BLASPHEME/DISPARAGE-ing
Lit:"slow/sluggish-reputation", hence slander/speak-ill/evil-of/malign, refusing to acknowledge good/worthy-of-respect/veneration. while BLASPHEME/DISPARAGE-ing (nom|voc) ·
They think it is strange that you don’t run with them into the same excess of riot, blaspheming:
| « Ch 3 | » Ch 5 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 04:19:01 EDT