Sign In‎ | New Login

  Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

Joel 2:25 Revision History

RevisionDateUserActionCommentWorld English Bible‎ / Wiki English TranslationUndo
5Monday, 15-Apr-2024 01:29:39 EDTtmoore1008 [Send Message]NEW
I will restore to you the years that the swarming arbeh-locust[a] has eaten,
the great yeleq-locust,[b] the grasshopper hasil-locust,[c] and the caterpillar gazam-locust,[d]
my great army, which I sent among you.[e]
———
a Gk. ἀρκις. For Hb. ארבה ʾrbh [H697]. Presumed to be the resident adult locust.
b Gk. βροῦχος. For Hb. ילק ylq [H3218]. Presumed to be the locust wingless hopper stage.
c Gk. ἐρυσίβη. For Hb. חסיל ḥsyl [H2625]. Presumed to be the locust crawling nymph stage.
d Gk. κάμπη. For Hb. גזם gzm [H1501]. Presumed to be the swarming adult locust.
e United Bible Societies' Translation Insights & Perspectives [TIPs] tool: In [Joel 1:4 and 2:25] there are no less than four different words for locust.... Most commentators accept that this refers to locusts in four different stages of development. These would presumably be the swarming adult locust [gazam/κάμπη], the resident adult locust [arbeh/ἀρκίς], the wingless hopper [yeleq/βροῦχος], and the crawling nymph [hasil/ἐρυσίβη].
4Monday, 15-Apr-2024 01:19:52 EDTtmoore1008 [Send Message]NEW
I will restore to you the years that the swarming arbeh-locust[a] has eaten,
the great yeleq-locust,[b] the grasshopper hasil-locust,[c] and the caterpillar gazam-locust,[d]
my great army, which I sent among you.[e]
———
a Gk. ἀρκις. For Hb. ארבה ʾrbh [H697]. Presumed to be the resident adult llocust.
b Gk. βροῦχος. For Hb. ילק ylq [H3218]. Presumed to be the locust wingless hopper stage.
c Gk. ἐρυσίβη. For Hb. חסיל ḥsyl [H2625]. Presumed to be the locust crawling nymph stage.
d Gk. κάμπη. For Hb. גזם gzm [H1501]. Presumed to be the swarming adult locust.
e United Bible Societies' Translation Insights & Perspectives [TIPs] tool: In [Joel 1:4 and 2:25] there are no less than four different words for locust.... Most commentators accept that this refers to locusts in four different stages of development. These would presumably be the swarming adult locust [gazam/κάμπη], the resident adult locust [arbeh/ἀρκίς], the wingless hopper [yeleq/βροῦχος], and the crawling nymph [hasil/ἐρυσίβη].
3Monday, 15-Apr-2024 01:18:05 EDTtmoore1008 [Send Message]NEW
I will restore to you the years that the swarming arbeh-locust[a] has eaten,
the great yeleq-locust,[b] the grasshopper hasil-locust,[c] and the caterpillar gazam-locust,[d]
my great army, which I sent among you.[e]
———
a Gk. ἀρκις. For Hb. ארבה ʾrbh [H697]. Presumed to be the resident adult llocust.
b Gk. βροῦχος. For Hb. ילק ylq [H3218]. Presumed to be the locust wingless hopper stage.
c Gk. ἐρυσίβη. For Hb. חסיל ḥsyl [H2625]. Presumed to be the locust crawling nymph stage.
d Gk. κάμπη. For Hb. גזם gzm [H1501]. Presumed to be the swarming adult locust.
e United Bible Societies' Translation Insights & Perspectives [TIPs] tool: In [Joel 1:4 and 2:25] there are no less than four different words for locust.... Most commentators accept that this refers to locusts in different stages of development. These would presumably be the swarming adult locust [gazam/κάμπη], the resident adult locust [arbeh/ἀρκίς], the wingless hopper [yeleq/βροῦχος], and the crawling nymph [hasil/ἐρυσίβη].
2Monday, 15-Apr-2024 00:50:16 EDTtmoore1008 [Send Message]NEW
I will restore to you the years that the swarming arbeh-locust[a] has eaten,
the great yeleq-locust,[b] the grasshopper hasil-locust,[c] and the caterpillar gazam-locust,[d]
my great army, which I sent among you.
———
a Gk. ἀρκις. For Hb. ארבה ʾrbh [H697].
b Gk. βροῦχος. For Hb. ילק ylq [H3218].
c Gk. ἐρυσίβη. For Hb. חסיל ḥsyl [H2625].
d Gk. κάμπη. For Hb. גזם gzm [H1501].
1Sunday, 14-Apr-2024 11:38:01 EDTtmoore1008 [Send Message]NEW
I will restore to you the years that the swarming locust[a] has eaten,
the great locust,[b] the grasshopper,[c] and the caterpillar,[d]
my great army, which I sent among you.
———
a Gk. ἀρκις. For Hb. ארבה ʾrbh.
b Gk. βροῦχος. For Hb. ילק ylq.
c Gk. ἐρυσίβη. For Hb. חסיל ḥsyl.
d Gk. κάμπη. For Hb. גזם gzm.